.
МАЛФОЙ: Тупая жаба. А где я?
ГЕРМИОНА: Ты не появишься до
конца фильма.
МАЛФОЙ: (печально) О.
(оживляясь) А ты?
ГЕРМИОНА: Да, конечно. Скоро я
покажу себя. Это будут Дьявольские силки и комната с зельями.
МАЛФОЙ: (смущенный, очевидно не
понимающий, о чем идет речь) О. Супер.
Невилл: …я буду драться с вами.
МАЛФОЙ: (тихо смеясь) Ха-ха.
Точно. Лонгботтом остановит Всемогущую троицу Поттера.
Гермиона: Я сожалею, Невилл.
Пертрификус Тоталус!
Невилл становится прямым как
доска и падает.
МАЛФОЙ: Ё!
Рон: Ты ужасна, знаешь?
Великолепна, но ужасна.
МАЛФОЙ: Истинная правда, Уизли.
ГЕРМИОНА: (краснея) Спасибо.
МАЛФОЙ: Не за что.
Рон: Это для нашего блага.
РОН: Не думаю, что я это
говорил.
ГАРРИ: Шшшшш.
МАЛФОЙ: Это для ЕГО блага.
Гермиона: (идя с Гарри и Роном
под мантией-невидимкой) Ой! Это моя нога!
МАЛФОЙ: Уизли! Уберись с её
ноги!
РОН: (качая головой и одаривая
Малфоя недоумевающим взглядом) Я не на её ноге.
Гермиона: Алохомора.
МАЛФОЙ: Ты меня научишь этому,
Грэйнджер?
ГЕРМИОНА: (удивленная) Конечно.
Трио входят в “жилище” Пушка.
Арфа играет, Пушок крепко спит.
Кто-то (не помню кто - прим.
автора): Ну и храп у него.
Мантия-невидимка сброшена с
трио порывом храпа Пушка. Теперь их видно.
Гермиона: Снейп должно быть
заколдовал арфу.
СНЕЙП: Я такого не делал!
ГЕРМИОНА: Это даже не была
арфа! Ну, она была, только на полу и не играла. Гарри заиграл на флейте, чтобы
Пушок заснул.
Гарри: Мы должны подвинуть его
лапу.
МАЛФОЙ: (саркастически)
Молодец, Поттер.
Рон, Гарри и Гермиона
отодвигают лапу и открывают люк. Затем всматриваются внутрь, но ничего не
видят, так как там темно.
МАЛФОЙ: Очень тихо. Ни с того
ни с сего.
Глаз Пушка открывается и
осматривается.
МАЛФОЙ: О нет! Прыгай, Грэйнджер!
Прыгай!
ГЕРМИОНА: Я и собираюсь! Прямо
вниз!
Они все прыгают, в одно и тоже
время. Рон приземляется последним. В Дьявольские силки.
Рон: Хорошо еще, что здесь
оказалось это растение.
МАЛФОЙ: Хорошо?! Ха!
ГАРРИ: Дьявольские силки
выглядят не так.
ГЕРМИОНА: Выглядят… по большей
части.
Дьявольские силки начинают
обвиваться вокруг них. Гарри и Рон борются с ними… безуспешно.
Гермиона: Я знаю, что это! Это
Дьявольские силки!
ГЕРМИОНА: Да, я! Теперь
наколдуй огня и выбирайся оттуда!
Рон опять прыгает вниз и вверх
в своем кресле. Он выглядит очень возбужденным.
ГЕРМИОНА: Но здесь нет дерева!
РОН: Ты волшебница или нет?!
ГЕРМИОНА: А, конечно!
МАЛФОЙ: Потише! Вы даже этого
не говорите.
РОН: ЧТО? Но это была моя
лучшая фраза! Они, что, вырезали её?!
Гермиона смотрит печально и
исчезает, падая вниз.
Рон: ГЕРМИОНА!
МАЛФОЙ: (тихо) О нет.
Гарри перестаёт двигаться и
тоже исчезает.
Рон: ГАРРИ! (Дьявольские силки
обвиваются вокруг его рта, приглушая его крик).
Гермиона: (к Гарри, под
Дьявольскими силками) Он не расслабляется?
ГЕРМИОНА: (поставленная в
тупик) Расслабляется? Что?
Гарри: Видимо нет.
Гермиона: Я помню, мы проходили
это по Травологии! Дьявольские силки… Это не смешно… но они гибнут на солнце!
(Знаю, что это не правильная фраза, но я не помню ее дословно - прим. автора).
Дьявольские силки ненавидят солнечный свет! (не помню какое заклинание - прим.
автора).
Рон падает рядом с Гарри.
ГЕРМИОНА: (разозленная) Я
ничего подобного о солнце не говорила! Они не любят ОГОНЬ! ОГОНЬ!!!
Рон: Хорошо, что не паниковали.
МАЛФОЙ: АХАХАХАХАХАХА! Ты
паниковал, Уизли!
ГАРРИ: Это должно быть
ироничное высказывание, Малфой.
Гарри: Хорошо, что Гермиона
была внимательна на Травологии.
МАЛФОЙ: Что дальше?
ГАРРИ: Немного увлекся, не так
ли?
МАЛФОЙ: А ты нет? Не думаешь,
что Грэйнджер великолепна?
ГАРРИ: Экранная или настоящая?
МАЛФОЙ: (смотря на экранную,
потом на настоящую Гермиону) Обе.
ГАРРИ: Без комментариев.
РОН: Я согласен с Малфоем.
(сильно краснеет)
МАкГОНАГАЛЛ и СНЕЙП: Что?
МАЛФОЙ: (безразлично) Он
сказал, что согласен со мной.
СНЕЙП: С вами всё в порядке,
Уизли?
РОН: (удивленный его вопросом)
Всё нормально.
Комната с Летающими Ключами.
Повсюду жужжат ключи.
Гермиона: Странно, никогда не видела
таких птиц. (Птицы, мне кажется, звучат как насекомые - когда она это говорит -
но по-моему, всё-таки лучше птицы - прим. автора)
Гарри: Это не птицы. Это ключи.
МАЛФОЙ: Попробуй Алохомора,
Грэйнджер!
Рон пробует Алохомора на дверь.
МАЛФОЙ: (сердито к настоящему
Рону) Я сказал Грэйнджер!
РОН: (взмахивая руками) Ну
извини! Это был не я! А этот Руперт!
ГЕРМИОНА: (отрешенно) Гринт.
Руперт Гринт.
ГАРРИ: Бонд. Джеймс Бонд.
Гермиона и Гарри тихо смеются.
Дамблдор хихикает.
МАЛФОЙ: Что?
ДАМБЛДОР: Наверное, мисс
Грэйнджер права. Наверное, вам всем нужно изучать Маггловеденье.
СНЕЙП: (Дамблдору) Эта шутка
становится очень старой. (Гарри) Вы тоже.
Гарри: (поднимая руку над
метлой) Слишком просто.
МАЛФОЙ: Это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
выглядит слишком просто.
ГАРРИ: Это произошло не так. У
нас у всех были метлы и мы искали медный… а не ржавый ключ.
Ключи атакуют Гарри, как только
он садится на метлу.
ГАРРИ: Они меня атакуют! Ничего
такого не было!
ДАМБЛДОР: Тебе лучше добавить
это в своё сочинение, Гарри.
ГАРРИ: (Гермионе) Могу ли я
взять лист пергамента?
ГЕРМИОНА: (хватаясь за свой
блокнот, как за самоё дорогое в жизни) Нет.
(Прим. автора - Я понимаю, что
у хогвартских студентов нет блокнотов, но для таких целей - есть).
Гарри возвращается к просмотру фильма,
но сначала бегло взглянув на обложку блокнота Гермионы. Каждый дюйм на ней
исписан черными чернилами, надписями “ГГ+ШБ” и “ГГ+ДМ”.
Гарри хлопает Малфоя по плечу.
Малфой оборачивается к нему, когда экранный Гарри бросает Гермионе ключ.
ГАРРИ: Ты был прав на ее счет,
Малфой. Она на тебя запала.
МАФЛОЙ: (усмехаясь) Отлично.
ГЕРМИОНА: (которая не слушала
их) Что случилось с троллем?
МАЛФОЙ: Вы его уже замочили.
ГЕРМИОНА: Нет, тролль в
комнате, которого уже побили.
ГАРРИ: Должно быть, вырезали.
ГЕРМИОНА: (пожимая плечами) О.
РОН: ШШШШШШШШ! Шахматная сцена!
Моя сцена!
Рон: …а я буду конем.
МАЛФОЙ: (говоря, как девчонка)
О, смелый конь!