.
РОН: Заткнись, Малфой. Это МОЯ
сцена. Твои уже были.
МАЛФОЙ: Когда?
РОН: О, я не помню. Просто
смирись с этим.
Гермиона: По-моему, это
настоящие волшебные шахматы.
Рон посылает пешку на клетку,
где её разбивает другая пешка. (Прим. автора - я не шахматный игрок, так что я
не буду притворятся, что знаю шахматные термины:))
Рон: Да, Гермиона, ты права.
Всё будет как в Волшебных шахматах.
РОН: Так и было. Очень страшно.
МАЛФОЙ: (возбужденно) Ты
собираешься наделать в штанишки?
РОН: Нет.
МАЛФОЙ: Ужасно жаль. (Глядя на
шахматные фигуры) Они выглядят устрашающе.
ГАРРИ: Очень.
Много фигур съедено, Гарри начинает
понимать, что собирается сделать Рон.
Гарри: Нет!
Рон: Ты понял, Гарри. Когда я
сделаю СВОЙ ход, королева съест меня.
Гермиона: Что происходит?
Гарри: Он собирается
пожертвовать собой.
Гермиона: Нет, ты не можешь!
Рон: Вы хотите, чтобы Снейп
получил камень или нет? Ты должен продолжать путь, Гарри. Не я, ни Гермиона…
ТЫ. Когда я сделаю ход, ты сможешь объявить шах и мат. (посылает коня на Е5 или
что-то в этом роде).
ГЕРМИОНА: Я бы хотела, чтобы
они заменили это. Не хочу видеть, как убивают Рона.
МАЛФОЙ: (возбуждаясь от
возможной смерти) Его убьют?
ГЕРМИОНА: Ну… нет.
МАЛФОЙ: (огорченно) А.
Гермиона кладет голову на плечо
Гарри, когда Рон смело продвигает вперед на экране.
МАЛФОЙ: Грэйнджер…(шипя)
Грэйнджер!
ГЕРМИОНА: (приподнимая голову с
рубашки Гарри) Что?
МАЛФОЙ: (ухмыляясь) Можешь
сесть ко мне на колени. Тебе будет удобно, я об этом позабочусь.
ГЕРМИОНА: (Думая над этим) Нет,
спасибо. В другой раз (снова кладет голову на плечо Гарри).
Шахматная фигура пробивает
копьем коня Рона и Рон падает. Гермиона кричит и пытается подойти к нему.
Гарри: Нет! Не двигайся! Мы всё
еще играем, помнишь?
Гермиона кивает и возвращается
на своё место.
ГАРРИ: Я тебе это говорил?
ГЕРМИОНА: Я точно не помню.
(смотрит на экран).
РОН: Неужели это выглядело так
плохо? Меня как будто бы убили.
ГЕРМИОНА: Это было хуже.
РОН: Ну, по крайней мере я был
смелым (гордо выпячивает грудь). Я горжусь собой.
МАЛФОЙ: О, вставь себе пробку в
рот, Уизли.
ГЕРМИОНА: (взволнованно) Скоро
будет моя великолепная сцена!
СНЕЙП: И моя великолепная
логическая загадка!
Гарри: Останься здесь и помоги
Рону. Потом идите в совятню и отправьте письмо Дамблдору. С Роном всё в
порядке. Мне нужно идти дальше, одному.
ГЕРМИОНА: О чем ты говоришь? Мы
не разгадали загадку с зельями!
Гермиона: У тебя всё получится.
Ты великий волшебник, Гарри.
ГЕРМИОНА: Что я говорю?! Для
этого слишком рано! Иди в следующую комнату!
Гарри: Но не такой хороший, как
ты.
Гермиона: (слегка улыбаясь) Я? Книги
и знание. Есть более важные вещи. Например, дружба и смелость.
ГЕРМИОНА: (медленно и тихо) Мы
не говорили этот бред после зелий.
ГАРРИ: (начиная беспокоится)
Да…
Гермиона: Гарри! Береги себя.
ГЕРМИОНА: НЕ Я! Вставай и иди в
следующую комнату! Время показать, насколько ты умна на самом деле! Иди и
разгадай загадку Снейпа!
Гарри медленно входит в
следующее помещение. Играет таинственная музыка. Даже шепот может быть слышен.
ГЕРМИОНА: (становясь
действительно злой) Эй! Где моя сцена?! Они вырезали мою сцену!
СНЕЙП: (выпрямляя спину) Они
вырезали мою загадку!!! Они вырезали мою загадку!!!
ГЕРМИОНА: (смотря на Снейпа) Я
ухожу! Я не поддерживаю это! Они ВЫРЕЗАЛИ МОЮ СЦЕНУ! Это была моя ЛУЧШАЯ
РАБОТА!
СНЕЙП: А как ты думаешь, каково
мне? Она демонстрировала мою удивительную логику. Теперь никто этого не узнает!
ГЕРМИОНА: Никто не узнает,
насколько я тогда была умна. А я делала всё великолепно! (становясь злее) Эти…
эти…
МАЛФОЙ: Гермиона, (замечает,
что назвал ее первым именем) Успокойся…
ГЕРМИОНА: УСПОКОИТСЯ?! ОНИ НЕ
ВЫРЕЗАЛИ ТВОИ СЦЕНЫ!
Гермиона, с красным лицом,
встает и уходит в одиночестве. Никто не обращает внимание на то, что
происходит. Все увлечены просмотром. Включая остальную публику.
ГЕРМИОНА: Я напишу на этот…
этот… ФИЛЬМ!
Вдруг Гермиона бледнеет. Падает
на пол, сильно ударяясь головой. Малфой подбегает к ней, поднимает и выносит из
зала.
РОН: Она в порядке?
ГАРРИ: Да, все в порядке. Она
вернется.
РОН: А что с ней случилось?
ГАРРИ: (пожимая плечами) Не
знаю. Потеряла сознание от гнева, я полагаю.
Гарри: Вы?
Квиррелл: Да, я.
Гарри: Но…Снейп…
Квиррелл: Да, он кажется
подозрительным, не так ли?
Гарри: Он пытался убить меня…
Квиррелл: Нет, дорогой мальчик,
это я пытался убить тебя! И убил бы, если бы он не шептал контрзаклятие.
РОН: Он ужасный.
ГАРРИ: Ты мне говоришь?
РОН: (пожимает плечами) Не
важно.
Голос Вольдеморта: Используй
мальчишку!
Квиррелл: Иди сюда, ПОТТЕР!
Гарри идет вперед и, кажется,
вот-вот упадет в обморок.
Квиррелл: Что ты видишь?
Гарри видит себя в зеркале.
Отражение Гарри подмигивает Гарри и кладет ему в карман камень.
Гарри: Я вижу себя… я выиграл
кубок по Квиддичу.
Голос Вольдеморта: Он лжет!
Квиррелл: Говори правду!
Голос Вольдеморта: Дай мне
поговорить с ним.
Квиррелл: Нет, хозяин! Вы еще
недостаточно сильны!
Голос Вольдеморта: У меня
достаточно силы… для этого.
Квиррелл распутывает свой
тюрбан. Гарри с ужасом смотрит по сторонам.
ДАМБЛДОР: Потерпите еще
немного, мистер Уизли.
Рон зеленеет и сидит очень
тихо.
Лицо Вольдеморта появляется на
голове Квиррелла.
РОН: (с ужасом и удивленно)
Вольдеморт!
Рон опускается всё ниже и ниже
в кресле, падает на пол, теряет сознание.
Дамблдор, горящий желанием
досмотреть фильм, наколдовывает удобную подушку для Рона, у которого
предостаточно места, где лежать, потому что люди, которые сидели рядом с ним,
пересели на другие мета еще во время матча по квиддичу. Гарри, кажется, не
интересует, что Рон лежит на полу. Снейп, Пэнси и МакГонагалл ничего не
замечают. Они полностью увлечены фильмом.
Вольдеморт: Гарри… Поттер.
Гарри: (не веря тому, что
видит) Вольдеморт?
Вольдеморт: (шипя) Да.
Малфой и Гермиона возвращаются.
Она идет с ним под руку и что-то бормочет себе под нос.
ГЕРМИОНА: Моя сцена… вырезана…
моя сцена, моя великолепная сцена вырезана…
Малфой садится на место Гермионы,
осторожно, чтобы не наступить на Рона. Гермиона садится на колени к Малфою,
кладет голову ему на плечо.
ГЕРМИОНА: (смотря на экран)
Вольдеморт?!
ПЭНСИ: Драко, что она делает у
тебя на коленях?!
МАЛФОЙ: (пожимает плечами,
обнимает Гермиону) Она опять может потерять сознание.
ПЭНСИ: Так оставь её!
МАЛФОЙ: Не могу. Уизли на полу.
(к Гарри) Он отключился?
ГАРРИ: (выглядит очень
испуганным) Да, когда голова Вольдеморта появилась из тюрбана Квиррелла.
МАЛФОЙ: (шокирован) Что?
ГЕРМИОНА: Просто смотри, Драко!
Лица родителей Гарри исчезают в
зеркале Еиналеж.
СНЕЙП: (тихо, самому себе) Нет,
дайте мне посмотреть еще. Я хочу снова её увидеть… еще разок…(замечает, что
Гарри прислушивается. Прекращает бормотать и возвращается к просмотру фильма с
ледяным выражением лица).
Гарри: Лжец!
ДАМБЛДОР: Хорошо подобранные
слова, Гарри.
ГАРРИ: Не помню, чтобы он
предлагал мне помощь в возвращении моих родителей.
ГЕРМИОНА: Не думаю, что он
предлагал.
ГАРРИ: (Гермионе) С тобой
теперь всё в порядке?
ГЕРМИОНА: (смотря на Драко) Да.
ГАРРИ: (смотрит на неё с
недоумением и возвращается к просмотру фильма). Ну и ладно.
Квиррелл душит Гарри. Он
тянется за камнем.
МАкГОНАГАЛЛ: Возьми камень,
Поттер! Дотянись!
Гарри дотрагивается рукой до
руки Квиррелла, надеясь освободиться от нее. Квиррелл отходит назад в шоке,
держась за руку. Она начинает осыпаться.