.
СНЕЙП: Э, неважно, Малфой.
Вспыхивает шрам Гарри,
показывают заставку, 10-ти летний Гарри просыпается в шкафу под лестницей.
ГАРРИ: Это я?
ГЕРМИОНА: Ооооооооо. (поглубже
усаживается в кресле) Это Даниель Рэдклифф.
РОН: (не отрывая взгляда от
экрана) Кто?
ГЕРМИОНА: Даниель Рэдклифф. Ему
12, он играет Гарри в фильме. Еще он играл Дэвида Копперфильда на BBC.
РОН: Похоже, ты шибко много про
него знаешь.
МАЛФОЙ: (поворачиваясь в
кресле) Наверное, он ей нравится.
ПЭНСИ: Да, и неудивительно.
Гермиона и Пэнси переглядываются
и начинают хихикать.
Малфой, Рон и Гарри качают
головами и возвращаются к просмотру фильма.
Экранный Дадли толкает
экранного Гарри обратно под лестницу, а сам бежит на кухню.
МАЛФОЙ: Бог ты мой! Поттер.
Этот огромный олух - твой кузен?
ГАРРИ: Нет, мой еще крупнее.
Этот парень выглядит просто тощим по сравнению с ним.
РОН: Точно, точно.
ГЕРМИОНА: Шшшшшш.
Экранный Гарри переворачивает
бекон на сковородке. Для американцев -
это ветчина. Но какая разница.
Экранный Гарри: Да, тетя
Петунья.
МАЛФОЙ: (оглядывается на Гарри)
ЭТО и есть твоя семья? Неудивительно, что у тебя такой тяжелый характер.
ГАРРИ: У МЕНЯ? Тяжелый? ХА!
ДАМБЛДОР: (прерывая их) О,
Гарри, смотри - террариум.
Показывают зоопарк и вход в
террариум.
РОН: Ты же говорил, что с вами
еще ездил друг Дадли, да?
ГАРРИ: Да, Пьер.
Дадли толкает экранного Гарри
на пол.
ГЕРМИОНА: АХ ТЫ, ИДИОТ!
(краснеет)
ПЭНСИ: Верно, девочка!
Посмотри, какие у него красивые глаза, когда он в гневе!
МАЛФОЙ: Мне кажется, Пэнси и Грэйнджер
чего-то не договаривают.
ГЕРМИОНА и ПЭНСИ: Шшшшшшш.
Хагрид забирает Гарри от
Дурслеев. Кафе.
ДАМБЛДОР: Все настолько
реалистично, что кажется, как будто они там действительно были. Ооо (выражает
неодобрение) А вот и профессор Квиррелл.
МакГОНАГАЛЛ: Он пытался убить
Гарри, ты помнишь?
ДАМБЛДОР: Конечно, я
помню, Минерва.
Гарри выбирает палочку. Пробует
уже вторую.
ГАРРИ: Это было НЕ ТАК!!! Я
ничего не взрывал!
ГЕРМИОНА и ПЭНСИ:
Шшшшшшш!!!!!!!!!!
МАЛФОЙ: Я думаю, ты им
нравишься, Поттер.
РОН: Заткнись, Малфой.
МАЛФОЙ: Не волнуйся, Уизли.
Если ты выглядишь в этом фильме так же дьявольски красиво, как в жизни, то они
убегут из зала с воплями и никогда больше не вернутся.
Рон злобно смотрит на него, но
потом вспоминает про фильм и поворачивается обратно.
Гарри и Хагрид едят.
Гарри: Тебе это известно,
Хагрид. Я знаю.
Хагрид начинает рассказывать
история Волдеморта. Показывают дом Гарри.
ГАРРИ: Это - мой дом?
ДАМБЛДОР: Выглядит очень
похоже. В стиле Лощины Годрика.
СНЕЙП: Ух-ты. (Смотрит на экранную
Лили). Она так на нее похожа.
ГАРРИ: Она выглядит как Мама?
(он явно забыл, что видел свою маму на фотографиях и в зеркале Еиналеж).
СНЕЙП, ДАМБЛДОР и МакГОНАГАЛЛ:
Да.
Экранная Лили кричит и падает
на пол. Вокруг нее зеленый свет.
ГАРРИ: (сдерживая слезы) Это
ужасно. Это…?
ДАМБЛДОР: (кивая) Да, в целом
все так и было.
МАЛФОЙ: О, вытри слезы, Поттер.
Это всего лишь фильм.
ДАМБЛДОР: (торжественно) Это
настоящая жизнь, Мистер Малфой.
Гарри глубоко потрясен, увидев
смерть "матери". Он хочет уйти из кинотеатра, но надежда посмеяться
над актером, который будет изображать Малфоя, заставляет его остаться.
Платформа 9 3/4
Миссис Уизли: Вместе с
магглами, конечно.
Гарри устремляет свою тележку
вслед за ними.
РОН: ЭТО Я!!! МЕНЯ БЫЛО ВИДНО
СО СПИНЫ!
ГЕРМИОНА: Ооо. И Фред с
Джорджем…
ПЭНСИ: А… кто тот другой
парень?
ГЕРМИОНА: Перси.
ПЭНСИ: Оооо (кивает). Рон, а
ты…
ГЕРМИОНА: Ты неплохо выглядишь,
Рон. В фильме.
РОН: (хмурится и отрывает
взгляд от экрана) Что ты имеешь в виду - "в фильме"?
ГЕРМИОНА: Шшшшш.
Гарри (к Миссис Уизли)
Извините, не могли бы вы мне подсказать…
Миссис Уизли: Как попасть на
платформу, милый? Да, конечно. У Рона это тоже первый раз.
Гарри смотрит на Рона. Рон
улыбается.
РОН: ЭТО Я!!
МАЛФОЙ: Что-то Поттер не очень
рад встрече с тобой.
ГАРРИ: Заткнись.
МАЛФОЙ: Ей-богу, насколько
тупее ты можешь быть, Поттер? Не знать, как попасть на платформу? (слегка
смеется)