.
ГАРРИ: (к Снейпу) Теперь вы
понимаете, почему мы подозревали вас?
СНЕЙП: (спокойно) Да, теперь я
понимаю, Поттер. Я больше тебя не ненавижу. (Выразительно смотрит)
МАЛФОЙ: (смеясь) Это был
сарказм, Поттер.
ГАРРИ: (саркастично) Да,
спасибо. А то я не заметил.
Гарри хватает Рона и
оттаскивает его в сторону из толпы студентов.
Гарри: Гермиона!
Рон: А что с ней?
Гарри: Она не знает о тролле!
Гарри и Рон бегут к женскому
туалету.
Гермиона находится в туалете,
вытирает глаза рукавом робы. Смотрит вверх. Тролль громко рычит и поднимает
свою дубину.
Гермиона бежит к кабинкам.
Тролль рычит и сносит кабинки.
Гермиона кричит и прячется под раковиной. Вбегают Гарри и Рон.
Гарри: Гермиона! Беги!
Гермиона кричит и перебегает
под другую раковину, а тролль разбивает ту, код которой она была секунду назад.
Гарри хватается за дубину
тролля. Тролль поднимает дубина и Гарри падает ему на плечи. Гарри мотает из
стороны в сторону, и он втыкает палочку в нос тролля.
МАЛФОЙ: (кричит, как девочка)
БЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!! Поттер, вымой свою палочку!!!
ГАРРИ: (кивая головой) Это было
несколько лет назад, Малфой. С тех пор я ее уже помыл.
МАЛФОЙ: (успокоившись) О.
Рука тролля держит Гарри, а
дубина почти попадает по Гарри. Гарри
висит вверх ногами.
Гарри: Сделай что-нибудь?
Рон: Что?
Гарри: Что угодно!
По Гарри опять чуть не ударяет
дубина.
Гермиона: (из-под раковины)
Взмах и вниз!
Рон: (Взмахивая вверх и вниз)
Вингардиум Левиоса!
РОН: (Благоговея перед самим собой) Я отлично
выгляжу!
МАЛФОЙ: (прыскает от смеха) Да,
конечно, Уизли, как скажешь.
Дубина тролля выплывает из его
рук и зависает над его головой. Гарри падает. Тролль плюхается об пол.
МАЛФОЙ: Никогда бы не подумал,
что так трудно поймать его, этот тролль такой тупой.
РОН: И такой большой.
Гарри вынимает палочку из носа
тролля. Гадкая, блестящая фигня свисает с палочки.
Гарри: Сопли тролля.
ЗРИТЕЛЬНЫЙ ЗАЛ: Беееееее.
МакГонагалл, Снейп и Квиррелл
вбегают в туалет.
МакГонагалл: Что здесь
произошло?
Рон и Гарри сбивчиво объясняют.
Гермиона: Это я виновата,
профессор. Я пришла, сюда думая, что смогу разобраться с троллем сама. Я много
о них читала. И если бы Гарри и Рон не помогли,… Я бы уже была мертва.
Рон и Гарри ошеломлены. Гарри
замечает, что нога Снейпа вся в крови. Снейп прикрывает ногу и выразительно
смотрит на Гарри.
МАЛФОЙ: Что это, Профессор?
СНЕЙП: Ничего, Малфой.
РОН: Снейпа укусил Пушок.
МАЛФОЙ: Кто это - Пушок?
ГЕРМИОНА: Ты что, не читал
книг?
МАЛФОЙ: Каких книг?
ГЕРМИОНА: Прочитай книги. Пушок
- это трехголовая собака, которая охраняет Философский камень.
РОН: Что ж, ты все ему
испортила. Кульминацию. Можешь уходить уже сейчас, Малфой.
МАЛФОЙ: Заткнись, Уизли.
РОН: Остроумный ответ.
МАЛФОЙ: (свирепо смотрит) Заткнись.
МакГонагалл: (отчитывая троицу)
Слепая удача!
МАЛФОЙ: ИМЕННО!
Квиррелл выводит детей из
туалета. У Квиррелла чуть не случается сердечный приступ, когда тролль
начинает рычать.
МАЛФОЙ: С ним явно что-то не
так.
ГАРРИ: О, дай-ка я подумаю.
Хммм. Волдеморт прячется у него под тюрбаном!
РОН: Не произноси его имя,
Гарри!
КТО-ТО ИЗ ЗАЛА: Помолчите,
пожалуйста! Вы всем испортите просмотр!
Следующее утро за завтраком.
Гарри: (решительно) Я не хочу
есть.
МАЛФОЙ: Да уж, я бы тоже не захотел.
Вы только посмотрите гадость, которую они приготовили.
РОН: Он не голоден только
потому, что будет игра в Квиддич.
МАЛФОЙ: А, да, конечно. Вы
очень боялись играть против Слизерина. Наверное, боялись, что Гарри упадет с
метлы. О, подождите. Он почти упал!
Снейп: (подходит к трио,
хромает) Удачи сегодня, Поттер. Теперь, когда ты победил горного тролля, думаю,
маленькая игра в Квиддич будет для тебя пустяком.
Ухрамывает прочь.
Гарри: Что ж, это объясняет,
откуда кровь.
Гермиона: (поставленная с тупик
впервые в жизни) Кровь?
Гарри рассказывает им о крови и
порезе на ноге Снейпа вчера. И что он подозревает, что это именно Снейп
выпустил тролля.
СНЕЙП: (поворачивается к Гарри)
Ах, ты маленький…
ДАМБЛДОР: (сурово) Северус.
СНЕЙП: (откидывается в кресле) Извини.
Вуд: Нервничаешь, Гарри?
Гарри: (выглядит так, как будто
ему сейчас станет плохо) Немного.
ПЕНСИ: Он ТАКООООООЙ
сексуальный.
ГЕРМИОНА: Отвали, он -
Гриффиндорец. А ты из Слизерина.
ПЭНСИ: Подеремся?
МакГОНАГАЛЛ: Девочки!
РОН: (умоляюще) Не прерывайте
их, Профессор!
МАЛФОЙ: (разочарованно) А мы
ведь могли увидеть девичьи бои! (к Гарри) Они говорили о тебе или о Вуде?
ГАРРИ: Наверное, о Вуде.
ГЕРМИОНА: Конечно, о Вуде.
Вуд: Я помню свою первую игру в
Квиддич.
Гарри: Что произошло?
Вуд: Мне в голову попал
бладжер. Я очнулся в больнице через неделю.
ГЕРМИОНА: Надеюсь, с ним все в
порядке!
ПЭНСИ: С ним все отлично. Ты
только посмотри на него.
ГЕРМИОНА: С ним все
великолепно.
ПЭНСИ: Именно.
Ли Джордан: Я ваш комментатор -
Ли Джордан. Добро пожаловать на первую игру сезона. Слизерин против Гриффиндора!!!
Гарри облетает поле, высоко над
зрителями.
МАЛФОЙ: Убого летаешь, Поттер.
ГАРРИ: По крайней мере, я на
метле, Малфой.
МАЛФОЙ: Ненадолго. (Указывает
на экран)
Гарри летает, выискивает снитч.
Вуд блокирует квофл и слегка
приподнимает брови, глядя на этого Слизеринского придурка.
ГЕРМИОНА: Оооооооо.
ПЭНСИ: ЭТО - самый лучший момент фильма. Безоговорочно.
ГЕРМИОНА: Согласна.
Слизеринский придурок попадает
бладжером в живот Вуду.
ГЕРМИОНА: ПОДОНОК!
ПЭНСИ: ОБМАН!
Вуд падает на землю с глухим
звуком.
ГЕРМИОНА и ПЭНСИ: НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
МАЛФОЙ: Посмотрите на меня. Я
смеюсь. Ха-ха-ха! Я просто идеален в этом фильме.
ЕЩЕ КТО-ТО ИЗ ЗАЛА: (ко всем)
Заткнитесь, а?
ГАРРИ: (к Рону) Такого не было
на первой игре. Он ни разу не упал.
РОН: А жаль.
ГАРРИ: Рон, тебе не нравится
Вуд?
РОН: Мне не нравится Шон
Биггерстафф. Чем меньше он будет на экране, тем лучше.
ПЭНСИ: (прыгает назад, пытается
задушить Рона) Возьми слова обратно, Уизли!
СНЕЙП: Сядьте обратно, Мисс
Паркинсон.
МакГОНАГАЛЛ: Или я заберу очки.
ДАМБЛДОР: Очень много очков.
Пэнси садится. Скрещивает руки
на груди.
Гарри болтается на метле,
держась за нее всего одной рукой.
МАЛФОЙ: Обидно, что ты не упал,
Поттер. (пауза). И еще - удивительно. Ведь летаешь ты просто паршиво.
ГАРРИ: (закатывая глаза) Ну, по
крайней мере, я поймал снитч, Малфой.
РОН: Так ему, Гарри.
МакГОНАГАЛЛ: Мальчики!
СНЕЙП: Я сниму очки. Ведите
себя тише.
МАЛФОЙ: Купить тебе клей к
Рождеству, Поттер? Чтобы ты не падал с метлы. Приклеишь свою задницу прямо к
ней.
МакГОНАГАЛЛ: 5 очков со
Слизерина (смотрит на Снейпа). Ты ничего не хочешь сказать?
СНЕЙП: Нет. Он их заслужил.
Поттер недурно летает.
ГАРРИ: (почти падает в обморок
от шока) Спасибо.
СНЕЙП: 5 очков с Гриффиндора.
Нельзя разговаривать в кинотеатре.
ДАМБЛДОР: 5 очков Гриффиндору.
Гермиона поджигает подол одежды
Снейпа, в то время как он что-то бормочет себе под нос. Квиррелл падает, тем
самым, прерывая зрительную связь с Гарри.
СНЕЙП: Это была ты!
ГЕРМИОНА: (выглядит виновато)
Извините. Я думала, что это вы, ну знаете…
ДАМБЛДОР: Все в прошлом, Северус.