.
МАЛФОЙ: (к Гарри) А, забудем.
Гарри идет по коридору. Снейп говорит
с Квирреллом.
Снейп:…Кому ты верен.
ГАРРИ: Видите, насколько вы
подозрительны?
СНЕЙП: Минус 10 очков, Поттер.
И не продолжай эту тему.
ДАМБЛДОР: 5 очков Гриффиндору.
РОН: (Дамблдору) У вас с
арифметикой плохо, сэр? Он отнял 10 очков.
ДАМБЛДОР: (добродушно) Нет,
мистер Уизли. 5 очков заслужены.
Рон и Гарри только пожимают
плечами. Снейп выглядит ужасно самодовольным.
Гарри заходит в комнату,
закрывает дверь и снимает мантию. Зеркало Еиналеж стоит в углу. Гарри подходит
к нему и видит своих родителей.
МАЛФОЙ: Ох, Боже мой, ты ведь
не собираешься разрыдаться?
ГАРРИ: (шмыгая носом) Нет,
заткнись, Малфой.
Дамблдор дает Гарри салфетку.
Гарри бормочет что-то насчет “спасибо” и прикладывает её к глазам. Глаза Снейпа
наполняются слезами, когда он видит Лили в зеркале. Очевидно, он испытывал
какие-то чувства к ней все эти годы. Он отводит взгляд от экрана и поспешно
вытирает глаза. Он не может позволить кому-нибудь разгадать его секрет. Ни
сейчас. Ни потом.
Гермиона приподнимается в
кресле, пристально глядя на экран.
ГЕРМИОНА: (о зеркале) Оно такое
редкое, правда? Я бы хотела посмотреть в него.
Гарри сбрасывает одеяло Рона.
Гарри: Рон, Рон, вставай, Рон!
Вставай с кровати!
МАЛФОЙ: (передразнивая)
Вставай, Уизли! Вставай быстрее и посмотри на моих мертвых родителей!
МАКГОНАГАЛЛ: (строго) Малфой…
В комнате с зеркалом.
Гарри: Стой здесь, смотри в
него как следует. Это мои уме…
Рон: Это я! Я лучший ученик
школы…
Гарри выглядит озадаченным.
МАЛФОЙ: Теперь это больше на
тебя похоже! Так ты всегда выглядишь! Совершенно глупый и растерянный.
Рон: Я выгляжу великолепно!
РОН: (кивая с одобрением) Это
точно!
Гарри сидит перед зеркалом.
Входит Дамблдор. Рассказывает о том, как действует зеркало.
МАЛФОЙ: Можно я посмотрю в
зеркало, Профессор? Я думаю, моё самое сильное и отчаянное желание - увидеть,
как Поттер падает с метлы и ушибается так сильно, что больше не может играть в
Квиддич.
МАКГОНАГАЛЛ: Минус 10 очков,
Мистер Малфой.
ДАМБЛДОР: Зеркала больше нет в
Хогвартсе, мистер Малфой.
ГАРРИ: Ты только тогда сможешь
выиграть в квиддич, Малфой, если я не буду играть.
МАЛФОЙ: Не задирай слишком
высоко голову, Поттер. (смотрит на его голову). О, слишком поздно.
Дамблдор: Зеркало перенесут в
другое помещение, Гарри. Я не хочу, что бы ты опять смотрел в него. Нет ничего
хорошего в жизни в мечтах.
ДАМБЛДОР: (МакГонагалл) Я
правда такой мудрый?
МАкГОНАГАЛЛ: (шокировано) Ээ…
да, директор.
ДАМБЛДОР: (выглядит весьма
довольным собой) Хммм.
Гермиона: Вы смотрели не в той секции!
Я взяла эту книгу для легкого чтения.
Рон: Легкого?!
Гермиона бросила взгляд на
Рона.
ГЕРМИОНА: Это - легкое. Тебе
следует посмотреть на ‘тяжелое’.
МАЛФОЙ: Ты можешь принести его
на метле?
ГЕРМИОНА: (смущенно) Что?
МАЛФОЙ: Мне просто интересно
насколько оно тяжелое.
ГЕРМИОНА: Ну, я не могу
удержать эти книги. Я взяла их из библиотеки, но мне пришлось наложить на них
заклятие, чтобы они следовали за мной. Они достаточно большие и… почему я тебе
всё это рассказываю?
МАЛФОЙ: Потому что я спросил.
Гермиона: Ну конечно! Николас
Фламель единственный известный создатель Философского Камня!
ДАМБЛДОР: Вы очень умны, мисс
Грэйнджер.
ГЕРМИОНА: (краснея) Спасибо,
Профессор.
Гермиона: Неужели вы оба ничего
об этом не читали?
РОН: Нет.
ГАРРИ: Не так много, как ты.
РОН: Мы тратим время на другие
дела.
ГАРРИ: Например, смеяться над
Малфоем и его бобровыми зубами.
МАЛФОЙ: Я могу хорошенько тебе
ответить, Поттер. Но если я буду ругаться, меня выгонят и я не увижу твою
смерть в конце.
ГАРРИ: Я еще не умер.
МАЛФОЙ (печально). Как жаль. А
Грэйнджер?
ГЕРМИОНА: (удивленно) Нет.
МАЛФОЙ: О. Хорошо.
Гарри качает головой и
возвращается к просмотру фильма.
Гермиона:…С помощью
Философского Камня также можно приготовить эликсир жизни, который сделает
человека, выпевшего эликсир, бессмертным.
Рон: Бессмертным?
Гермиона: Это значит, что ты
никогда не умрешь.
Рон: Я знаю, что это значит!
Гарри: Шшшшш.
РОН: Ты в самом деле зашикал на
меня?!
ГАРРИ: Нет, я это не делал.
РОН: (вспоминая) О. И правда.
Маленький Даниель Рэдклифф шикал на меня.
ГЕРМИОНА: Это ДАНИЕЛЬ и он не
шикал на ТЕБЯ. Он шикал на Руперта Гринта.
РОН: Моё имя Руперт Гринт?
МАЛФОЙ: (смеясь) Твоё имя Рон
Уизли.
РОН: (раздраженно) Я это знаю!
Я имел в виду, что имя актера - Руперт Гринт.
ГЕРМИОНА: Да, его зовут Руперт
Гринт.
Гермиона: Это и спрятано в
люке, который охраняет Пушок. Философский Камень нужен Снейпу.
СНЕЙП: Мне он не был нужен. Я
сниму очки за это.
ДАМБЛДОР: Северус. Всё в
прошлом.
ГЕРМИОНА: Мы этого тогда не
знали, Профессор.
СНЕЙП: Я всё равно сниму очки.
МАкГОНАГАЛЛ: Тогда я сниму очки
с Малфоя за его высказывание о заднице Лонгботтома, когда тот упал.
СНЕЙП: Это было на экране.
Малфой этого не говорил. ЭКРАННЫЙ Малфой сказал это.
МАкГОНАГАЛЛ: Не дави на меня,
Северус.
СНЕЙП: (уступая) Ладно,
Минерва. Я не сниму очки.
Трио: (стуча в дверь Хагрида)
ХАГРИД!
Хагрид: (открывая дверь)
Извините, не хочу казаться грубым, но сегодня я не принимаю гостей (закрывая
дверь).
Трио: Мы всё знаем о
Философском Камне!
Хагрид: О. (впускает их).
МАЛФОЙ: Это сцена с драконом?
Когда появлюсь я?
ГЕРМИОНА: Минуты через 3-5.
МАЛФОЙ: (смотря на неё с легким
интересом) Ты наизусть знаешь все мои сцены, Грэйнджер?
ГЕРМИОНА: Нет, я наизусть знаю
книгу. И если ты вспомнишь, я, как и ты, всё это прожила.
МАкГОНАГАЛЛ: Мистер Малфой,
прекратите по-хорошему переговариваться с Мисс Грэйнджер.
МАЛФОЙ: (тихо, чтобы слышала
только Гермиона) Только когда она признает, что влюблена в меня.
Гермиона: Ну конечно! Камень
также охраняют заклятия, магия (странно смотрит на Рона и Клыка).
Клык лижет Рона. Рон выглядит
явно недовольным.
МАЛФОЙ: Вот глупая псина. И
чего это она не умерла от лизания Уизли?
МАкГОНАГАЛЛ: Мистер Малфой, еще
одно подобное высказывание и я выставлю вас из кинотеатра.
Гарри: Хагрид, что это? (смотря
на огромное яйцо, которое Хагрид только что вынул из камина).
МАЛФОЙ: Скоро появлюсь я!
ПЭНСИ: (которая не
разговаривала некоторое время, т.к. была увлечена игрой актеров) Ух ты!
Яйцо начинает трескаться.
Скорлупа разлетается. Высовывается маленький Норберт, сбрасывая с себя остатки
скорлупы.
Гермиона: Хагрид, это… дракон?
Рон: Это не просто дракон. Это
Норвежский Горбатый! Мой брат Чарли работает с ними в Румынии.
МАЛФОЙ: Ты уже второй раз
упоминаешь его.
РОН: (смущенный) Ну?
МАЛФОЙ: Да не знаю я. Я бы
лучше про себя послушал.
Хагрид: Смотрите, он знает свою
мамочку. Да, Норберт!
МАЛФОЙ: (смеясь) Свою мамочку?
Гарри: Норберт? (Рон и Гарри
смотрят друг на друга, беззвучно смеясь).
Хагрид: Ну конечно. Ведь у него
должно быть имя, не так ли?
Норберт поджигает бороду
Хагрида огнем.
МАЛФОЙ: ХАХАХАХАХА!!!!